Detainees in Kurdish-controlled camp housing families of suspected Islamic State fighters say they have been subjected to nightly raids and mistreatment