I run audio and video through tunnels just fine. Last I checked they dropped the requirements for HTML only content and as long as you don’t abuse the service and cache too much data you’re OK with video and audio content.

I have those exact micros and that exact keyboard

You can run Bazarr alongside Sonarr to automatically search for subs if they aren’t encoded in the file.

https://www.bazarr.media/