Schools are encouraging students to use mental health chatbots to address a surge in depression and anxiety. Critics worry they’re a Band-Aid solution unsupported by evidence