Apple paid a woman millions to prevent a lawsuit, but it could have avoided all of this if she’d just been able to repair her own phone.